• Αρθρο

Σώζοντας ψάρια από πνιγμό

Σώζοντας ψάρια από πνιγμό

Β-τύπου

• Βιβλίο

είδος

• Μυθιστόρημα

Μια έμπορος αντίκες στο Σαν Φρανσίσκο πεθαίνει κάτω από ύποπτες συνθήκες λίγες μέρες πριν προγραμματιστεί να ηγηθεί μιας ομάδας πλούσιων Αμερικανών τουριστών στη Νοτιοανατολική Ασία. Το ταξίδι προχωρά, αλλά το πρωί των Χριστουγέννων οι ταξιδιώτες εξαφανίζονται χωρίς ίχνος στη βιρμανική ζούγκλα.

Θα μπορούσατε να ζητήσετε ένα πιο ζουμερό στήσιμο για ένα μυθιστόρημα; The bare-bones σύνοψη του Σώζοντας ψάρια από πνιγμό έχει τα πάντα. Μυστήριο. Αχνιστά τροπικά σκηνικά. Διεθνής ίντριγκα. Πολιτισμικό σοκ. Ένα ιδιόρρυθμο καστ χαρακτήρων. Με αυτό το γόνιμο υλικό, η πονηρή και προικισμένη Amy Tan θα μπορούσε να είχε γράψει ένα συγκλονιστικό θρίλερ, ενημερωμένο Καρδιά του σκότους , ή καλύτερα, παρέδωσε ένα ισχυρό και επίκαιρο μυθιστόρημα για τους ανίδεους Αμερικανούς στο εξωτερικό σε έναν εχθρικό κόσμο μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

Και έτσι με μεγάλη απογοήτευση αναφέρω ότι ο Tan δεν έχει κάνει τίποτα από τα παραπάνω. Αντίθετα, έχει φτιάξει μια αφρώδη κοινωνική κωμωδία για τις άσχημες αμερικανικές γκάφες, τις τουαλέτες του Τρίτου Κόσμου, τα φυτά σε σχήμα φαλλού και την προφανώς παράλογη περίπτωση ενός έφηβου αγοριού που μπερδεύεται με θεό. Αλλά αν μειώσετε δραστικά τις προσδοκίες σας, μπορείτε να απολαύσετε αυτή τη μπαγκατέλα ως το πνευματώδες και αφράτο φαγητό που προορίζεται να είναι.

Η Μπίμπι Τσεν - «μια μικροκαμωμένη, εύθυμη Κινέζα, με γνώμη και ξεκαρδιστική» - αφηγείται πέρα ​​από τον τάφο. Ο λαιμός της έχει κοπεί —κανείς δεν είναι σίγουρος γιατί και πώς— με μια χτένα μαλλιών με κοσμήματα καθώς έσπειρε τα χριστουγεννιάτικα φώτα μέσα από το κομψό κατάστημα με αντίκες της. Η Bibi σύντομα ανακαλύπτει ότι το πνεύμα της είναι παγιδευμένο ανάμεσα στη ζωή και τη μετά θάνατον ζωή. Κοιτάζει στη δική της κηδεία, υποτιμώντας το κολακευτικό μακιγιάζ στο πτώμα της, και στη συνέχεια αποφασίζει να χαρακτηριστεί ως παντογνώστης παρατηρητής στην high-end περιοδεία που σκόπευε να οδηγήσει στην Κίνα και τη Βιρμανία.

Οι 12 ταξιδιώτες είναι πλούσιοι Σαν Φρανσισκανοί που συμπεριφέρονται με ελαφρώς περισσότερη ευπρέπεια από τον Aggies στις ανοιξιάτικες διακοπές. Ο Χάρι Μπέιλι, ένας εκπαιδευτής σκύλων με εμμονή με την αρρενωπότητά του, έχει φέρει μαζί του δύο προφυλακτικά και σχεδιάζει με ποιον θα τα χρησιμοποιήσει. Αποκλείει τη νευρωτική Χάιντι (φοράει ένα απολυμαντικό αέρα στο λαιμό της) και αντ' αυτού επιλέγει τη Μαρλένα, της οποίας το στήθος μπορεί να είναι μικρότερο, αλλά, φαντάζεται, «θα αντιδρούσε με λαχτάρα στο άγγιγμά του». Η πολιτική ακτιβίστρια Wendy Brookhyser αγωνίζεται να επικεντρωθεί στα δεινά των καταπιεσμένων, όταν αυτό που την ενδιαφέρει πραγματικά είναι να κάνει τον φίλο της, Wyatt, να δηλώσει την αγάπη του. Ο Wyatt, εν τω μεταξύ, είναι εξίσου αποφασισμένος να αποφύγει μια τέτοια δήλωση.

Ο Ταν περνάει πολύ καλά όταν περιγράφει τις αυθόρμητες συμμαχίες μεταξύ αυτών των επιπόλαιων κοσμοπολίτικων και σουβλίζει τις αδυναμίες της φιλελεύθερης ελίτ. Όσο πιο βρώμικο είναι ένα εστιατόριο, για παράδειγμα, τόσο περισσότερο αναβλύζουν από την «αυθεντικότητά» του. Η ίδια νοοτροπία τους οδηγεί τελικά σε κίνδυνο καθώς επιβιβάζονται στο φορτηγό ενός ξένου και τον αφήνουν να τους οδηγεί όλο και πιο βαθιά στη ζούγκλα. Όπως αναφέρει η Bibi, «το ανορθόδοξο φορτηγό και η δυσκολία και η τραχύτητα του περάσματος τους έπεισαν ακόμη περισσότερο ότι η έκπληξη πρέπει να αξίζει τον κόπο, και εξαιρετικά σπάνια, δηλαδή, μη διαθέσιμη στους περισσότερους τουρίστες…».

Η αποκάλυψη της μοίρας των χαρακτήρων του Ταν θα χαλούσε το σασπένς του μυθιστορήματος. Και πάλι, η παράλογη μοίρα που τους επινόησε ο Ταν σχεδόν χαλάει το μυθιστόρημα. Αν και είναι μια κορυφαία παρατηρήτρια των Αμερικανών της ανώτερης τάξης στο εξωτερικό, οι χαρακτήρες της είναι δεμένοι σε μια παράξενα θορυβώδη και φαρσική ιστορία. Το πλούσιο, απαίσιο υλικό και οι έντονα τραβηγμένοι τουρίστες του Tan αξίζουν καλύτερα.

Σώζοντας ψάρια από πνιγμό

τύπος	Βιβλίο
είδος	Μυθιστόρημα
συγγραφέας
εκδότης