• Αρθρο

Οι γυναίκες των ''Απομνημονεύματα μιας γκέισας''

Αναμνήσεις μιας γκέισας

• Ταινία

• Ειδύλλιο

Όταν η Michelle Yeoh αναπολεί τη φάση της προπαραγωγής του Αναμνήσεις μιας γκέισας , αρχίζει να γελάει. «Είχαμε επτά δωμάτια βασανιστηρίων!» Αναφέρεται στη σειρά των χώρων προβών του σκηνοθέτη Ρομπ Μάρσαλ - σε αίθουσες διδασκαλίας κοντά στο σκηνικό της Καλιφόρνια, όπου η ίδια - και οι συμπρωταγωνιστές της Ζίγι Ζανγκ και Γκονγκ Λι - εκπαιδεύτηκαν για να γίνουν γκέισες, οι εξαιρετικά εκλεπτυσμένοι Ιάπωνες διασκεδαστές που κάποτε ήταν τόσο σεβαστοί όσο οι αστέρες του κινηματογράφου. Εκεί οι ηθοποιοί έμαθαν πώς να ρίχνουν τσάι, να κρατούν μια βεντάλια, να μιλάνε, να κινούνται και να χορεύουν. «Οι προπονητές μας έδεναν σχοινιά», εξηγεί ο Yeoh, δείχνοντας τα γόνατά της και μιμούμενος το απαλό μοτίβο μιας γκέισας. «Επειδή πρέπει να είσαι τρελή [για να κάνεις] το κιμονό να κυματίζει στην πλάτη. Μετά περπατήσαμε με ένα μικρό σημειωματάριο [ανάμεσα στα γόνατά μας] και μετά με ένα μπουκάλι σάκε στο [κεφάλι μας]». Και συνέχεια, κάθε μέρα για έξι εβδομάδες.

Ήταν επίπονο, ήξερε ο Μάρσαλ, αλλά θεμελιώδες. Μια μεταφορά 80 εκατομμυρίων δολαρίων του μυθιστορήματος της Σταχτοπούτας-σε-κιμονό του Άρθουρ Γκόλντεν για την άνοδο μιας υπηρέτριας στο μεγαλείο της γκέισας, το έργο βρισκόταν σε εξέλιξη για έξι χρόνια πριν ο Μάρσαλ εισέλθει το 2003 (αντικατέστησε τον αρχικό σκηνοθέτη Στίβεν Σπίλμπεργκ , τώρα παραγωγός). ο Σικάγο Ο κτηνίατρος ήταν πεπεισμένος ότι για να ξαναδημιουργηθεί με επιτυχία ο ζωντανός κόσμος του Golden της Ιαπωνίας πριν και μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κάθε λεπτομέρεια είχε σημασία.

Εξάλλου, οι οδηγοί του θα μπορούσαν να το πάρουν. Είχε, τελικά, προσλάβει τον Zhang ως γκέισα στην εκπαίδευση, Sayuri. Yeoh ως δάσκαλός της, Mameha? και ο Γκονγκ ως ύπουλος αντίπαλός της, Χατσουμόμο. Είναι ηθοποιοί που, αν και δεν ονομάζονται μαρκίζες εδώ, είναι από τις πιο σεβαστές της Ασίας. Η απόφασή του να δώσει ρόλο σε Κινέζες ηθοποιούς (ο Yeoh, αν και από τη Μαλαισία, είναι εθνοτικά Κινέζα) ως τέτοιοι βασικά Ιάπωνες χαρακτήρες αναστατώθηκε εδώ και στο εξωτερικό - ειδικά δεδομένης της περίπλοκης ιστορίας μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας. Ωστόσο, η διαμάχη δεν είναι «ένα θέμα», λέει ο Μάρσαλ. «Είναι οι καλύτεροι για τους ρόλους. Έτσι λειτουργεί».

Ο Yeoh και ο Zhang είναι φίλοι από τότε που κυνηγούσαν ο ένας τον άλλον στις ταράτσες το 2000, το επιτυχημένο κινεζικό έπος πολεμικών τεχνών Σκύβοντας Τίγρη, Κρυμμένος Δράκος . Χρειάστηκε όμως μια ταινία του Χόλιγουντ για να φέρει κοντά τους τρεις βαρέων βαρών. «Στα κινέζικα, θα λέγαμε ότι αυτό είναι ένα εγκεφαλικό επεισόδιο καλής πίστης», λέει ο Γκονγκ. Μέσα σε λίγες μέρες τον Νοέμβριο, ο EW συναντήθηκε με τις τρεις γυναίκες για να συζητήσουν την καριέρα τους, τη ζωή τους και πώς ένιωθαν να εξαφανίζονταν κάτω από τα ατελείωτα στρώματα ενός κιμονό.

ΖΙΓΙ ΖΑΝΓΚ

Όταν η Ziyi Zhang πήρε το ρόλο της Sayuri πέρυσι, το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν τι ήταν ο μέντοράς της, σκηνοθέτης Zhang Yimou ( Ήρωας ), της είχε πει χρόνια πριν. «Μου είπε ότι είναι αδύνατο να κάνω μια ταινία σε μια δεύτερη γλώσσα γιατί δεν υπάρχει τρόπος να μπω βαθιά στον χαρακτήρα», εξηγεί η γεννημένη στο Πεκίνο ηθοποιός. «Και πραγματικά τον άκουσα. [Όταν πήρα το ρόλο,] τα αγγλικά μου δεν ήταν τόσο καλά. Σκέφτηκα, Θεέ μου! Πως μπορώ να το κάνω?'

Προσθέστε σε αυτό την πρόκληση της απεικόνισης ενός χαρακτήρα από ένα αγαπημένο βιβλίο και το άγχος μιας ετήσιας, παγκόσμιας διαδικασίας κάστινγκ, και θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε το φορτίο που επιβαρύνει τους ευαίσθητους ώμους του 26χρονου Zhang. Υπήρχε επίσης το θέμα να κατακτήσετε μια ολόκληρη ζωή της εθιμοτυπίας της γκέισας σε μόλις έξι εβδομάδες. «Ω Θεέ, ο σαμίσεν», στενάζει η Ζανγκ, αναφερόμενη στο όργανο που μοιάζει με μπαντζόλι που έγινε το bête noire της. «Μια μέρα είχα μάθημα, κόντεψα να με πάρει ο ύπνος γιατί το τραγούδι είναι rrrrragh! rrrrragh! ρρρράγκα!» φυσάει, μιμείται τον ήχο της χορδής και κουνώντας το κεφάλι της νυσταγμένα. «Είχα τόση ένταση – δεν μπορώ να αφήσω τον [Ρομπ] να μετανιώσει [που] με διάλεξε. Αλλά μερικές φορές», λέει με τα τονισμένα, αλλά σταθερά, αγγλικά της, αποτέλεσμα δύο ετών εντατικών μαθημάτων, «νομίζω ότι η πίεση είναι καλή. Και πρέπει πραγματικά να ευχαριστήσω τον Zhang Yimou, γιατί αυτά που είπε με ώθησαν να δουλέψω πολύ σκληρά».