Καταπολέμηση της Ειρήνης (και των Ταινιών Τέχνης), Ζανγκ Γιμού στο 'Ήρωα'
Καταπολέμηση της Ειρήνης (και των Ταινιών Τέχνης), Ζανγκ Γιμού στο 'Ήρωα'
από την Liza Bear
 Μια σκηνή από τον 'Ήρωα' του Ζανγκ Γιμού, που ανοίγει σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες. |
Κίνα, τρίτος αιώνας π.Χ .: Όλος ο πόλεμος, όλη την ώρα »>
Σε μια απόσταση δέκα μέτρων, η απενεργοποίηση του βίαιου τυράννου θα είναι ένας σινεμά. Ωστόσο, ασυνήθιστα σε όρους πολεμικών τεχνών, ο Αμέριστος τον αντικαθιστά. Βυθίζοντας τις φωνές του πλήθους για να τον εκτελέσει - όπως ο Ποντίος Πιλάτος έπρεπε να κάνει το 33 π.Χ. - ο Τσιν δεν επιστρέφει την εύνοια και έχει εκτελέσει την ονομασία. Είναι, ωστόσο, θαμμένος ως ήρωας.
Πώς να διαβάσετε την επίσημη έγκριση του 'Ήρωα' ως επόμενο βραβείο Όσκαρ της Κίνας; Ως αναγνώριση της επιτυχίας του box office ή ως κύμα εθνικής υπερηφάνειας στην ταινία κινεζικής ταινίας με τις υψηλότερες προβλέψεις; Μετά από όλα, όσο φανταστικά, ο 'Ήρωας' βασίζεται σε μια βαθιά ιστορία: η γέννηση της Κίνας ως έθνος.
Απομνημόνευτη για τις εξαιρετικά εκτιμημένες επιδόσεις του, υπερβολικό σχεδιασμό ήχου και στυλιζαρισμένες οπτικές συνθέσεις, που πυροβολήθηκε από διάσημο αυστραλιανό κινηματογράφο Κρις Doyle, αυτή είναι μια ταινία πολεμικών τεχνών που έρχεται σε αντίθεση με τους κανονικούς στρατιωτικούς σχηματισμούς σε ευρεία σκηνή με λυρικές κοντινές λήψεις. Ένα βόλεϊ από βέλη γεμίζει τον ουρανό σαν ένα σμήνος μελισσών ή πανούκλα από ακρίδες και όχι από τα εργαλεία του πολέμου. Οι παρατεταμένες λήψεις του λαμπερού μετάλλου, το ηχηρό κλαψάρισμα και η ηχώ ενός σπαθιού που δεν έχει ζεσταθεί ή πέσει στο έδαφος, προκαλούν αρμονικές και αντήχηση μάλλον παρά άσχημες φρικαλεότητες - σκισμένα άκρα και μεμβράνες ή κραυγές πόνου.
Σε αντίθεση με 'Crouching Tiger«Η διδακτική έκθεση», το σενάριο του «Ηρώου» ανοίγει σπείρες ίντριγκας, προδοσίας και εκδίκησης ως ευκίνητο και βαρετό όπως το ίδιο το σπαθί. Ο άγριος, δυνατός διάλογος επιτρέπει Τόνι Λιονγκ, Μαγκί Τσεούνγκ, Τζέι Λι και Τσεν Τάο Μινγκ καθώς ο αυτοκράτορας να βασίζεται σε ματιά ψάχνει να τηλεγραφήσει ένα γάντι των συναισθημάτων. Είτε η καρδιά σας πονάει από μια υπερβολική ομορφιά, θα πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας.
Η Liza Bear συνέντευξη πρόσφατα στο Zhang Yimou στη Νέα Υόρκη.
indieWIRE: Όταν μιλήσαμε τελευταία φορά πριν από τέσσερα χρόνια, είχατε κάνει 'Όχι Μικρότερο», Για ένα 13-year-old υποκατάστατο δάσκαλος σε ένα φτωχό αγροτικό σχολείο που σώζει έναν φοιτητή διαφυγής. Τι σας έκανε να πάτε σε μια πολύ διαφορετική κατεύθυνση;
Zhang Yimou: Έχω διαβάσει μυθιστορήματα πολεμικών τεχνών από τότε που ήμουν παιδί ...
IW: [παρατηρώντας την κάλυψη του βιβλίου στο τραπέζι] Στην πραγματικότητα διαβάζετε ένα τώρα.
ZY: [γέλιο] Όταν αποφοίτησα από το σχολείο, οι νέοι όλοι ήθελαν να πυροβολούν ταινίες τέχνης. Τίποτα εμπορικό. Αλλά τα τελευταία 7 - 8 χρόνια, η αγορά κινεζικών ταινιών συρρικνώνεται. Επειδή οι ταινίες του Χόλιγουντ ήρθαν στην Κίνα και επηρέασαν ...
IW: Δεν υπάρχει ποσόστωση στις εισαγωγές ταινιών του Χόλιγουντ;
ZY: Το πρόβλημα είναι ότι το Χόλιγουντ είναι ανταγωνισμός για κινεζικές ταινίες τέχνης. Έτσι σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να κάνω μια ταινία με υπόσχεση box office, που αναφέρεται στον κινεζικό πολιτισμό, αλλά περιέχει και ένα στοιχείο τέχνης. Γι 'αυτό όλα είναι σε μια ταινία. Πρέπει να ευχαριστήσω το 'Crouching Tiger Hidden Dragon', επειδή Αγγλία έκανε κάτι νέο για τις πολεμικές τέχνες. Για να πυροβολήσουμε 'Ήρωα' χρειαζόμασταν πολλά χρήματα. Ο Ang Lee δημιούργησε χώρο [για άλλους κινηματογραφιστές] να πειραματιστούν. Τόσο ο Ang Lee όσο και εγώ χρησιμοποιήσαμε ένα ύφος ταινιών τέχνης σε μια ταινία πολεμικών τεχνών.
IW: Ποια είναι η φιλοσοφία πίσω από το 'Ήρωας';
ZY: Υπάρχει ένας συγγραφέας στην Κίνα [που] έγραψε μυθιστορήματα πολεμικών τεχνών. Είπε ότι ο καλύτερος μαχητής στην κινεζική ιστορία θα αγωνιστεί για τη χώρα και για τον λαό. Είναι ένα πολύ παλιό ρητό στην αρχαία Κίνα, πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια, από τους ανθρώπους των πολεμικών τεχνών, τους καλύτερους. Αλλά μετά την Πολιτιστική Επανάσταση, τα πράγματα έγιναν πιο πολιτικοποιημένα.
IW: Ο Τζετ Λι έχει την ευκαιρία να δολοφονήσει τον βασιλιά και δεν το κάνει. Έτσι ίσως υπάρχει μια διαφορετική αντίληψη ενός ήρωα στην ταινία;
ZY: 'Ήρωας' ακολουθεί την αρχαία παράδοση. Ο πρώτος μαχητής στη χώρα θα φροντίσει πρώτα τους ανθρώπους. Ο Τζετ Λι καταλαβαίνει ότι αν δεν σκοτώσει τον αυτοκράτορα, είναι καλύτερο για τον λαό, γιατί ο πόλεμος θα τελειώσει. Ο νούμερο ένα μαχητής πολεμικών τεχνών αποφάσισε να μην σκοτώσει τον βασιλιά, για χάρη της ειρήνης. Σε αυτή την ταινία, η ιδέα μου ήταν να μεταφέρω το μήνυμα της ειρήνης.
IW: Έτσι το ενδιαφέρον σας για την ιστορία, που συν-γράψατε, ήταν με έναν περίεργο τρόπο να κάνει μια ειρηνική ταινία. Επειδή η διάθεση της ταινίας δεν φαίνεται να είναι πολύ πολεμική - πολύ κοντά, η εστίαση στην οπτική δομή, για να υποδηλώνει ότι πέρα από τη δολοφονία υπάρχει και ένα άλλο επίπεδο ύπαρξης, όπως στο Ταοϊσμό.
ZY: Η εμπιστοσύνη είναι μέρος της παράδοσης των πολεμικών τεχνών, όπως για παράδειγμα μεταξύ του Tony Leung και του Jet Li, αλλά και στο τέλος της ταινίας μεταξύ Jet Li και αυτοκράτορα, δημιουργούν την εμπιστοσύνη μεταξύ τους.
IW: Να επιστρέψουμε στο ζήτημα των ορίων στις εισαγωγές του Χόλιγουντ ...
ZY: Όταν η Κίνα εντάχθηκε στον ΠΟΕ, ο κανόνας ήταν ότι το πρώτο έτος, 20 ξένες ταινίες θα μπορούσαν να εισαχθούν στην Κίνα. Το δεύτερο έτος, ήταν 30. Αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι 40 ξένες ταινίες μπορούν να μπουν στην Κίνα. Οι περισσότερες από αυτές είναι κινηματογραφικές ταινίες του Χόλιγουντ. Για παράδειγμα, στα μέσα Ιουνίου, το 'Troy' θα κυκλοφορήσει στην Κίνα, σχεδόν την ίδια μέρα με το Χονγκ Κονγκ. Οι νέοι στην Κίνα αγαπούν να παρακολουθούν ταινίες Hollywwod. Οι ίδιοι κάνουν οι νέοι στο Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν και την Ιαπωνία. Εγώ και άλλοι κινέζοι σκηνοθέτες θέλουν η κυβέρνηση να αναλάβει δράση για αυτό. Επειδή οι ξένες ταινίες έχουν πολιτιστικό αντίκτυπο. Αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα για τις κινεζικές ταινίες. Η κυβέρνηση δεν μπορεί να απαγορεύσει την είσοδο όλων των ξένων ταινιών, επειδή υπάρχει ήδη σύμβαση. Αλλά αυτό που μπορούν να κάνουν είναι να περιορίσουν την ημερομηνία κυκλοφορίας. Προκειμένου να διατηρηθεί η χρυσή περίοδο απελευθέρωσης για τις κινεζικές ταινίες. Είναι απαραίτητο για την κινεζική κυβέρνηση να έχει μια πολιτική για να αποτρέψει ό, τι συνέβη στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν και την Ιαπωνία. Πρέπει να ρίξουν μια ματιά σε άλλες χώρες και να δουν τι έχουν κάνει οι ταινίες [Χόλιγουντ] πριν αποφασίσουν τι μπορεί να γίνει για να προστατεύσουν την κινεζική ταινία. Αλλά αυτές οι διευθετήσεις ημερομηνίας ελεγχόμενης έκδοσης θα είναι χρήσιμες.
IW: Πώς ακριβώς θα λειτουργήσει αυτό;
ZY: Η κυβέρνηση θα δώσει τις πρώτες 15 έως 20 ημέρες [μετά την απελευθέρωση] ως μια χρυσή περίοδο για κινεζικές ταινίες. Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα. Επειδή οι κινεζικές ταινίες δεν έχουν τόσο υψηλό box office, μερικές φορές οι διαχειριστές του θεάτρου θα πάρουν ταινίες του Χόλιγουντ για να τις αντικαταστήσουν μετά από μόλις 3 ημέρες, παρά τους κανονισμούς. Η απόφαση δεν είναι συνολική εγγύηση.
IW: Πόσο εύκολο ή δύσκολο ήταν για εσάς, καθοδηγώντας το σπαθί και ούτω καθεξής;
ZY: Συζήτησα τις ακολουθίες δράσης με Τόνι Τσινγκ, το σκηνοθέτη δράσης, ενώ γράφω την ιστορία και επίσης στο set. Θα αποφασίσαμε ποιες θα πρέπει να είναι οι πολεμικές τέχνες. Αλλά όταν ήρθε η στιγμή της σκηνοθεσίας, θα άφηνα τον Tony Ching να εκτελέσει. Κανονικά, αυτό που βλέπετε ως δύο λεπτά στην οθόνη μας μας πήρε 10 έως 15 ημέρες για να πυροβολήσουμε. Όταν ο Τόνι σκέφτηκε κάποιες σημαντικές αλλαγές για την κατεύθυνση, θα έρθει πίσω σε μένα και θα τις συζητήσει πρώτα. Ενώ ο Tony σκηνοθέτησε τη δράση, η δουλειά μου ήταν να καθίσω και να παρακολουθήσω την οθόνη, και έμοιαζα σαν βοηθός σκηνοθέτης. Μπορεί να χρειαστούν τέσσερις ώρες για να τραβήξετε μια φωτογραφία.
IW: Πώς καταλήξατε στις αλλαγές χρώματος στην ταινία: κόκκινο, λευκό, μπλε και πράσινο;
ZY: 'Ο ήρωας' δεν είναι μια παραδοσιακή ταινία πολεμικών τεχνών. Είναι πολύ διαρθρωτικά παρουσιάζεται. Μου αρέσει ο Rashomon και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω διαφορετικά χρώματα για να αντιπροσωπεύσω διαφορετικά κομμάτια στην ταινία.
IW: Γιατί τα συγκεκριμένα χρώματα, κόκκινο, λευκό και μπλε;
ZY: Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία σε κάθε χρώμα. Απλώς χρειαζόμουν τα χρώματα για να εκπροσωπώ ...
IW: Απόψεις.
ZY: Ναι ναι. Κάθε χρώμα αντιπροσωπεύει μια διαφορετική περίοδο και διαφορετικά [τρόπος να πει η ιστορία] ...
IW: Τι ήταν να δουλεύεις με τον Tony Leung και τον Maggie Cheung στο σετ;
ZY: Ο 'ήρωας' είναι ταινία ενός σκηνοθέτη και έτσι οι ηθοποιοί δεν έχουν πολύ χώρο για να κάνουν ελιγμούς, πράγμα που είναι κρίμα γιατί είναι πραγματικά σπουδαίοι ηθοποιοί. Επειδή η ταινία είναι τόσο σφιχτά δομημένη, οι επιλογές τους είναι περιορισμένες. Τόσο ο Tony Leung όσο και ο Maggie Cheung μπορούσαν να μεταφέρουν μια ταινία διάρκειας 2 ωρών. Πρέπει να παίξουν κάτι από την καρδιά.
IW: Πότε ακριβώς και πώς Quentin Tarantino να ασχοληθείτε με αυτό το έργο;
ZY: Miramax [μου είπε] ότι ήθελαν να βρουν πίστωση για τον Τάραντινο στον επικεφαλής της ταινίας, με τη σύσταση του Quentin Tarantino. Νιώθω πολύ χαρούμενος γι 'αυτό επειδή είμαστε παλιότεροι και καλοί φίλοι και ο Τάραντινο αγαπά τις κινεζικές ταινίες. Στη συνέχεια στις Κάννες είδα τον Tarantino στην πρεμιέρα και στο επόμενο πάρτι για 'Σπίτι των πετάλων μαχαίρια'Έμαθα ότι ο Miramax είχε ζητήσει από τον Tarantino να κάνει κάποιες προσαρμογές στην ταινία. Αλλά ο Ταραντίνος αγάπησε πολύ τον 'Ήρωα', δεν ήθελε πραγματικά να το αλλάξει, ήθελε να προστατεύσει την ταινία όπως ήταν. Αλλά νομίζω ότι ο Ταραντίνος έδωσε τη σύστασή του [προκειμένου] να βοηθήσει με τη διανομή.
