• Ταινία

Παρά την πρόοδο, οι πιο διάσημοι μεταφραστές του Χόλιγουντ εξακολουθούν να αγωνίζονται να βρουν δουλειά

Laverne Cox και Trace Lysette

Shutterstock

Το 2018, η Trace Lysette είχε γίνει μια από τις πιο αναγνωρίσιμες τρανσέξουαλ ηθοποιούς στο Χόλιγουντ. Την ίδια χρονιά, έχασε επίσης την ασφάλιση υγείας.

Μετά από πολλές εποχές στο Amazon & Emmy-winning 'Transparent', ”; μια στάση στο Caitlyn Jenner ’; s Ε! show reality “; I Am Cait, ”; και ένας ως κριτής επισκεπτών στο Drag Race του RuPaul ”; Η καριέρα της Λέιτζετ πυρπόλησε. Πρόσφατα εμφανίστηκε απέναντι από τη Jennifer Lopez στο χτύπημα του φθινοπώρου, 'Hustlers,' σε ένα ρόλο που πολλοί θεατές ίσως δεν έχουν συνειδητοποιήσει έπαιξε μια γυναίκα trans. (Είναι αυτή που λέει στον φίλο της ότι θα του δώσει ένα μουνί μετά τη βάρδια της.)

Με περισσότερες μεταφράσεις που γράφονται από ποτέ, είναι λογικό να υποθέσουμε ότι η Lysette θα ήταν γεμάτη με νέες προσφορές. Στην πραγματικότητα, δεν κέρδισε αρκετό το 2018 για να δικαιούται για το SAG το σχετικά χαμηλό ελάχιστο - μεταξύ $ 17.000 και $ 33.000 κατά τη διάρκεια μιας περιόδου βασικών αποδοχών - για να είναι επιλέξιμο για ασφάλιση υγείας.

'Είναι κάπως ενοχλητικό, αλλά είναι πολύ αλήθεια για το πόσο δύσκολο είναι να είσαι trans γυναίκα σε αυτόν τον κλάδο,' Δήλωσε η Lysette στην IndieWire σε συνέντευξή του το καλοκαίρι. Είναι ένα περίεργο πράγμα όταν περπατάτε στο δρόμο και οι άνθρωποι έρχονται σε σας με δάκρυα στα μάτια τους σχετικά με το έργο σας και σας λένε πόση εκπροσώπηση σας σημαίνει γι 'αυτούς. Και τότε κοιτάζετε τον τραπεζικό λογαριασμό σας και είναι σαν, 'Τι κάνει το fuck happening;' ’; Δεν προσθέτει, κυριολεκτικά. ”;

Είναι 'έξι χρόνια από τότε που η Orange είναι η νέα μαύρη' η οποία πραγματοποιήθηκε το 2013 και ακολούθησε σύντομα μετά από το 'Transparent ”; και &tdquo; Tangerine. ”; Παρόλο που τα έργα έχουν ελάχιστα κοινά στοιχεία, ήταν όλα με κριτικό πνεύμα και εμπορικά επιτυχημένα έργα που χαρακτήριζαν σύνθετους, αστείες και έξυπνες χαρακτήρες trans - όλες τις οποίες παίζουν οι πραγματικοί παίκτες trans (εκτός από ένα.) Αυτά τα χρόνια - ονομάζονταν 'transgender' σημείο ”; από το περιοδικό Time - οδήγησε στην κάλυψη ιστοριών για τη Laverne Cox, τις προσφορές βιβλίων για τη Janet Mock και την ενδεχόμενη αλλά τελική σφαγή θανάτου για κάθε έργο που τόλμησε να εκτοξεύσει έναν cis ηθοποιό σε ένα μεταγραφικό ρόλο. (Απλά ρωτήστε τον Scarlett Johansson.)

Όταν ο Ryan Murphy ’; s “; έκανε το ντεμπούτο της το περασμένο έτος, με το μεγαλύτερο αριθμό γυναικών που είχαν παίξει σε κορυφαίες τηλεοπτικές εκπομπές, που φάνηκε να δείχνουν ομαλή ιστιοπλοΐα από εδώ και πέρα. “; ο πολιτικός ”; ο βασιλιάς του ηθοποιού Theo Germaine σε έναν κύριο ρόλο, ο Mock μετέφερε μια συνολική συμφωνία με την Netflix και η Ασία Kate Dillon έφερε μη δυαδική προβολή στην mainstream στα 'Billions'. Από έξω, τα πράγματα κοιτούσαν ψηλά.

Όμως οι ηθοποιοί και οι ηθοποιοί τραβάνουν μια πολύ διαφορετική εικόνα.

Η αλήθεια είναι ότι, όπως είναι ευλογημένοι όπως κάποιοι από εμάς είναι και έχουμε, πολλοί από εμάς εξακολουθούν να αγωνίζονται, Δήλωσε η Laverne Cox σε συνέντευξή του. 'Άκουσα μια ιστορία για μια γυναίκα που έμεινε σε μια εκπομπή και μερικά από τα μέλη του πληρώματος ήταν κακομεταβλητά και τσιγαρίζοντας το και το άκουσαν ενώ δούλευε. Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να ακούει η ηθοποιός όταν δουλεύει. Η δράση είναι αρκετά δύσκολη. ”;

Για να μην αναφέρουμε όλα τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ηθοποιοί trans πριν από την κράτηση μιας δουλειάς. Πολλαπλοί ηθοποιοί μεταδότες ανέφεραν ότι τους λένε, είτε κάνοντας σκηνοθέτες είτε με πράκτορες, ότι δεν ήταν 'αρκετοί'. για συγκεκριμένες μεταφορές. Ένα τέτοιο παραληρηματικό σχόλιο θα ήταν αρκετά απογοητευτικό αν δεν είχαν επίσης αποκλειστεί από τις ακροάσεις για τους ρόλους του cisgender.

Laverne Cox στο 'Freak Show'

IFC Films

'Υπάρχουν ακόμα πολλά εμπόδια ακόμα,' είπε ο Cox. 'Έτσι, η πρόσβαση εξακολουθεί να είναι η ερώτηση. Πώς μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση πολλοί άνθρωποι σε αυτήν την επιχείρηση; ”;

Μόλις προσγειώσουν την ακρόαση ή ακόμα και κάνουν κράτηση για τη δουλειά, η δουλειά δεν έχει τελειώσει. Οι ηθοποιοί της Trans αντιμετωπίζουν συχνά συγκρούσεις σχετικά με το αν πρέπει ή όχι να μιλήσουν όταν ο διάλογος αισθάνεται ότι δεν είναι αυθεντικός ή προσβλητικός. Ο Elliot Fletcher, ένας από τους πρώτους μετανάστες στην τηλεόραση με τους ρόλους στο 'The Fosters ”; και 'άγρια', ”; Υπενθυμίζεται ότι προκάλεσε κάποιες αλλαγές στο διάλογο κατά τη διάρκεια μιας οντισιόν που δεν πήγε τόσο καλά.

'Εγώ μπήκα και είπα,' δεν ξέρω αν οι trans άνθρωποι θα μιλούσαν πραγματικά για το σώμα τους με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να το φωνάξω με διαφορετικό τρόπο; '’; ”; Δήλωσε ο Φλέτσερ σε τηλεφωνική συνέντευξη νωρίτερα φέτος. Μετά την ακρόαση, είπαν, 'Σας ευχαριστούμε πολύ για την εισήγησή σας και σίγουρα θα το λάβουμε υπόψη και θα προσπαθήσουμε να το εργαστούμε αυτό στο σενάριο.' ’; Στη συνέχεια, έριξαν μια γυναίκα cis για να παίξουν ένα trans man. '(Απορρίφθηκε να ονομάσει το έργο.)

Χωρίς περαιτέρω σχόλια, ο Fletcher έμεινε να αναρωτιέται αν η ανάμιξη του είχε κοστίσει τη δουλειά του. 'Ίσως μπήκα στο δωμάτιο και αυτό ήταν πάρα πολύ γι 'αυτούς', είπε. 'Ένιωσαν σαν,' Όχι. Αυτός θα είναι πάρα πολύ λεπτός ή μπερδεμένος για ορισμένα πράγματα. Δεν το θέλουμε. ’; ”;

Ο Φλέτσερ παραδέχτηκε τη μετάδοση των ακροάσεων που αισθάνονταν δυνητικά επιβλαβείς για την κοινότητα ή ήταν σαφώς γραμμένοι από ευθείς δημιουργούς του σισγκένγκερ. Άλλες φορές, θα πάρει την ακρόαση και θα προσπαθήσει να προσφέρει ανατροφοδότηση. 'Μερικές φορές δουλεύει, και έχω πάρει το ρόλο', είπε, 'και μερικές φορές δεν δουλεύει καθόλου, και δεν έχω ξανακούσει από αυτά ξανά.' ”;

Φυσικά, ο καθένας δεν μπορεί να αντέξει να είναι τόσο επιλεκτικός με τις ακροάσεις. 'Παίρνω ακόμα σενάρια όπου ένας χαρακτήρας trans θα εμφανίζεται στις πρώτες πέντε σελίδες, ”; δήλωσε η Rain Valdez, ηθοποιός και δημιουργός της ανεξάρτητης σειράς Razor Tongue. 'Μόλις πήρα μια ακρόαση για το αύριο και είναι τρεις σκηνές, και σε κάθε σκηνή μιλάμε για το χαρακτήρα που είναι trans και ένα λευκό cis κορίτσι, ξέρετε ... μια ιστορία σωτηρίας. Συνεπώς, εξακολουθεί να συμβαίνει αυτό. ”;

Τόσο η Fletcher όσο και η Lysette υπενθύμισαν συνεργατικά και υποστηρικτικά περιβάλλοντα σχετικά με το 'Shameless ”; και 'Διαφανής', ”; αντίστοιχα, όπου η συμβολή τους ήταν ευπρόσδεκτη. Όχι από σύμπτωση, και οι δύο αυτοί χαρακτήρες είναι μερικά από τα πρώτα παραδείγματα αυθεντικών και πλήρως υλοποιημένων τόξων trans χαρακτήρων στην τηλεόραση.

Στην περίπτωση του 'ανυπόμονος', ”; Ο Fletcher ενθαρρύνθηκε να μιλήσει από τους συναδέλφους του cast cast, πολλοί από τους οποίους ήταν με την παράσταση από την αρχή. Το πρώτο του επεισόδιο διευθύνθηκε από τον αστέρι της σειράς Emmy Rossum, ο οποίος με επιτυχία διαπραγματεύτηκε για ισότιμη αμοιβή με τον συνιδρυτή William H. Macy το 2016. Ο Fletcher πρόσφερε κάποια εισροή κατά την αρχική ακρόασή του για το ρόλο του Trevor, Cameron Monaghan & Ian στην έβδομη σεζόν της σειράς Showtime.

Elliot Fletcher στο 27ο Ετήσιο Βραβείο GLAAD Media

Ιορδανία Στράους / Invision / AP / Shutterstock

Ο τρόπος που γράφτηκε αρχικά ήταν κατά κάποιον τρόπο που ο Trevor αναφερόταν στον εαυτό του όπως: 'Ήμουν κάποτε γυναίκα και τώρα είμαι άνδρας,' είπε. 'Και πήγα στην αίθουσα και είπα,' Ως άτομο trans, δεν θα έλεγα ποτέ αυτό για τον εαυτό μου. Ποτέ δεν ήμουν γυναίκα. Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος αισθάνεται έτσι. ’; Είπαν, 'Έχεις κάτι άλλο που θα έλεγες;' Και συνέστησε τη γραμμή που κατέληξε στην εκπομπή: 'Ξέρετε, δεν χρειάζομαι τον κώλο του τσιγγάνου σας. Φεύγω.'

Ήταν σοκαρισμένος όταν κατέγραψε το ρόλο χωρίς τόσο μια callback. 'Άκουσα από την Emmy' Ήσασταν θανάσιμος δολοφόνος στην ακρόαση και μου αρέσει η αλλαγή της γραμμής, '&rhquot;' Ο Φλέτσερ είπε. 'Ήταν εξαιρετικά ανοιχτό για μένα να είμαι διαφανής σχετικά με το πώς νιώθω για έναν συγκεκριμένο διάλογο και πραγματικά με ενθάρρυνε να πω κάτι.' ”;

Τέτοιες ιστορίες είναι ενθαρρυντικές και αποκαλύπτουν την αξία της συμμαχίας του cisgender στο χώρο εργασίας, αλλά αποτελούν την εξαίρεση. Τέτοιες ιστορίες εξηγούν επίσης ότι οι επιπλέον παίκτες του trans legwork πρέπει να αναλάβουν απλά να αισθάνονται άνετα στο σετ.

Οι ρόλοι σκασίματος απαιτούν μια παρόμοια προορατική προσέγγιση. Η Λέισιτ προσγειώθηκε στη συναυλία της για τους 'Hustlers'. με το tweeting απευθείας στον συγγραφέα-σκηνοθέτη Lorene Scafaria σχετικά με την προηγούμενη δουλειά της ως stripper στο Scores, το ίδιο το club όπου έλαβε χώρα η πραγματική ιστορία της ταινίας. Παρόλο που πολλοί ηθοποιοί της Trans έχουν επιφυλάξεις για να εκφράσουν τις ανησυχίες τους στο κοινό, η Lysette ήταν ειλικρινής για τα κοινωνικά μέσα. Πρόσφατα επέστρεψε στο Marvel επειδή δεν προσλήφθηκε trans actors σε απάντηση σε ένα tweet από το στούντιο που γιορτάζει την εθνοτική και την πολυμορφία των φύλων στις ταινίες της.

Μπορεί οι άνθρωποι trans να παρακολουθήσουν τουλάχιστον την επόμενη φορά @Marvel; Αρκετά παρακαλώ

- Trace Lysette (@tracelysette) 21 Ιουλίου 2019

Ήταν ενθουσιασμένος που έμαθε ότι ένας μεταφορέας, ο Zack Barack, εμφανίστηκε στο «Spider-Man: Far From Home» του περασμένου καλοκαιριού, ένα ορόσημο που άρεσε πολύ στο Marvel. Αλλά όταν η Lysette πήγε να δει την ταινία, ήταν υποτιμημένη. «Δεν θυμάμαι ούτε μια σκηνή όπου πήγαν να μιλήσουν», είπε. (Ο Μπαράκ παίζει τον συμπαθητικό συμμαθητή του Peter Parker, τον Ζαχ, και έχει μια χούφτα γραμμών σε όλη την ταινία.) 'Αυτό δεν είναι να μειώσει το επίτευγμα', είπε η Λέιτσετ. 'Απλώς μιλάμε για το γεγονός ότι αξίζουμε να έχουμε κάτι να πούμε.'

Οι Cox και Lysette έχουν γίνει καλοί φίλοι στην αμοιβαία προσπάθειά τους να μιλήσουν για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές. 'Όσο υπάρχει τόση γιορτή, νομίζω ότι αυτή η επιχείρηση είναι βάρβαρη,' είπε ο Cox. 'Είμαι τόσο ευγνώμων για την Trace στη ζωή μου προσωπικά. Είμαι τόσο ευγνώμων που έχει το θάρρος να μιλήσει δημοσίως για αυτά τα πράγματα. ... Τι χρειάζεται για να έχουμε περισσότερους από εμάς να επιτύχουμε και να ξεσπάσουμε στιγμές; '

Οι περισσότεροι φορείς δήλωσαν ότι το επόμενο βήμα είναι η ακρόαση των διαμεσολαβητών για όλους τους ρόλους, και όχι μόνο για τους μεταφραστές, και αυτή η προσέγγιση έχει κερδίσει έλξη. Ο Φλέτσερ είπε ότι τώρα σχεδόν αποκλειστικά οντισιόν για τους ρόλους του. Υπάρχει επίσης ανάγκη για περισσότερους ανθρώπους να γράφουν, να κατευθύνονται και να παράγουν, μια πρακτική και μια συνομιλία ξεκίνησε από τον 'διαφανή' δημιουργό Jill Soloway. (Η εκπομπή αυτή αντιμετώπισε τις δικές της αντιπαραβολικές προκλήσεις, ρίχνοντας ως επικεφαλής έναν ηθοποιό, τον Jeffrey Tambor, αλλά αναμφισβήτητα είχε εποικοδομητικό αντίκτυπο στις συζητήσεις σχετικά με τους trans χαρακτήρες στη λαϊκή κουλτούρα).

Ενώ ο Cox λέει ότι η ταινία υστερεί πίσω από την τηλεόραση, πρόσθεσε ότι είχε παρατηρήσει κάποια πρόοδο πίσω από τις σκηνές. 'Ήμουν μόλις σε μια συνάντηση χθες για ένα έργο που αναπτύσσομαι και οι συνεργάτες του σχεδίου ήταν απλά πιο λογοτεχνικοί για το πώς να μιλήσουν με και για μεταφράσεις', δήλωσε ο Cox. 'Υπάρχουν ακόμα ορισμένα πράγματα που παραμένουν προβληματικά, δεν πρόκειται να ψέψω. Αλλά νομίζω ότι σε γενικές γραμμές υπάρχει ευαισθησία και κατανόηση των συζητήσεων που πρέπει και ίσως να μην έχουμε. Πώς κάνουμε αναλύσεις; Πώς δεν θέτουμε διδακτικές ερωτήσεις σε ακρόαση; Πήγα σε ακροάσεις και οι άνθρωποι θα ρωτούσαν για τις χειρουργικές επεμβάσεις που είχα. Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια. '

Ακόμα, για την Lysette, η επιπλέον ευαισθησία δεν μεταφράζεται σε πραγματικές εργασίες αρκετά γρήγορα. 'Μερικές φορές, αναρωτιέμαι, πόσες εκδηλώσεις πρέπει να επανεμφανιστώ πριν φτάσω στο κύριο μέλος του cast με ένα κανονικό paycheck, ώστε να μπορώ πραγματικά να σκεφτώ την οικονομική ασφάλεια και να φροντίζω τη μητέρα μου και ίσως μάλιστα να ονειρευτώ για την αγορά ένα σπίτι μια μέρα; 'είπε. 'Είναι δύσκολο να ονειρευτείς με αυτόν τον τρόπο όταν τα χρήματα δεν αντανακλούν τη φήμη. Δεν προσθέτει. '