Cristian Mungiu: «Πιστεύω ως ριζοσπάστης στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά εδώ είμαι πολύ κύριος»
Κριστιάν Μουνγκίου
Getty Images για FLC
Μια νέα ταινία του Cristian Mungiu είναι πάντα αφορμή για γιορτή. ' R.M.N. », η πρώτη του ταινία μετά το «Graduation» του 2016 κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας στις Κάννες, μας βυθίζει για άλλη μια φορά στις περιστασιακές βαρβαρότητες της Ανατολικής Ευρώπης.
Εδώ, ο Ρουμάνος σκηνοθέτης «4 Μήνες, 3 Εβδομάδες και 2 Μέρες» γυρίζει την κάμερά του πίσω στην Τρανσυλβανία, εδώ ένα έθνικ χωνευτήρι ενός χωριού της Τρανσυλβανίας στο οποίο ο Matthias (Marin Grigore) επιστρέφει από τη Γερμανία αναζητώντας δουλειά και πιθανώς να επανασυνδεθεί με τον πρώην, Csilla (Judith State). Η Τσίλα, εν τω μεταξύ, αντιμετωπίζεται με κοροϊδία σε όλη την πόλη αφού προσλαμβάνει τρεις άντρες από τη Σρι Λάνκα για να δουλέψουν στο εργοστάσιο ψωμιού στο οποίο είναι η δεύτερη, πυροδοτώντας ένα πλέγμα προκαταλήψεων σε όλο το χωριό.
«Η ξενοφοβία είναι παντού, αλλά αυτό ήταν ενδιαφέρον γιατί ήταν σε μια κοινότητα ανθρώπων που ζούσαν ως μια μικρή μειοψηφία στη μέση μιας πλειοψηφίας, έχοντας διαφορετική γλώσσα, παραδόσεις, πολιτισμό και θρησκείες, και κανονικά θα φανταζόσασταν ότι θα έπρεπε να είναι περισσότερο συμπαθούν με άλλους ανθρώπους, που θα αποτελούσαν ακόμη μικρότερη μειοψηφία, αλλά αντίθετα, δεν ήταν», είπε ο Mungiu στο IndieWire.
Πράγματι, η πόλη αποτελείται από διάφορους μετανάστες, συμπεριλαμβανομένης της Ούγγρας Csilla, η οποία περνά τις νύχτες της πίνοντας κρασί και διδάσκεται το θέμα εγχόρδων από το «In the Mood for Love» του Wong Kar Wai στο τσέλο. Ο Mungiu βάσισε την ταινία σε ένα περιστατικό ξενοφοβίας που συνέβη στο ρουμανικό χωριό Ditrău, όπου η εθνική ταυτότητα του ουγγρικού πληθυσμού ένιωθε ότι απειλείται από την εισαγωγή αλλοδαπών στο εργατικό τους δυναμικό. Το περιστατικό του Ιανουαρίου 2020 οδήγησε σε μια αναφορά που υπογράφηκε από σχεδόν 2.000 άτομα που έδιωξαν τους Σρι Λάνκα έξω από το χωριό.
Δημοφιλές στο IndieWire
«Δεν πρόκειται για τους Σρι Λάνκα. Πρόκειται για τον πληθυσμό των Ρομά… Παρατήρησα ότι τόσοι πολλοί από τους Ρουμάνους, Ούγγρους, Ανατολικούς ζουν και εργάζονται στο εξωτερικό σε δυτικές χώρες και μισούν να τους συμπεριφέρονται με τον τρόπο που συμπεριφερθήκαμε σε αυτούς τους ανθρώπους όταν ήρθαν», είπε. «Αναρωτιόμουν, «Γιατί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι;»»
Ο Mungiu είπε ότι έγραψε την ταινία πριν από τρία χρόνια βασισμένος σε έρευνα στο Διαδίκτυο πριν πάει στο Ditrău, όπου «βρήκα το πλαίσιο αυτής της κυρίας που είχε το αρτοποιείο… Είχε την καλοσύνη να μας μιλήσει. Ήταν πολύ ανοιχτή και αφού εξήγησε την άποψή της για το τι συνέβη, μας επέτρεψε να μιλήσουμε με τους εργάτες… Άρχισα να ερευνώ στην κοινότητα ανθρώπους που συμμετείχαν στην απόφαση, και μίλησα λίγο με έναν ιερέα και μετά συνάντησα τον δήμαρχο, μόνο για να μάθω ότι τα πράγματα που είχα φανταστεί ήταν πολύ κοντά στην πραγματικότητα».
'R.M.N.'
Ταινίες IFC
Καθώς το «Graduation» διαδραματιζόταν επίσης στην Τρανσυλβανία, ο Mungiu είπε ότι ήθελε οι δύο ταινίες να απομυθοποιήσουν τη σημασία του τι είναι πραγματικά η Τρανσυλβανία, η πιο δυτική επαρχία της Ρουμανίας. «Τι είναι η Τρανσυλβανία; Πού είναι ο Δράκουλας; Δεν έχουν δει τον Δράκουλα εκεί. Και πού είναι η Ρουμανία και πού στους τσιγγάνους; Γιατί είμαστε τόσο δυσαρεστημένοι που μας λένε τσιγγάνους. Δεν είναι οι Ρομά και οι Ρουμάνοι οι ίδιοι άνθρωποι;» (Αναφέρεται στον Ινδο-Άριο πληθυσμό που έχει εξαπλωθεί διασπορικά σε όλη την Ευρώπη.)
Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη, το 'R.M.N.' είναι ένα αρκτικόλεξο για τον πυρηνικό μαγνητικό συντονισμό, ένα φαινόμενο που περιλαμβάνει μια ώθηση-έλξη μεταξύ ενός ισχυρού μαγνητικού πεδίου και ενός ασθενούς. «Είναι ένα αντανακλαστικό αυτού του ενστίκτου επιβίωσης. Διαμορφώνουμε το μυαλό μας για χρόνια ώστε να αναγνωρίζουμε όλους τους άλλους που δεν ανήκουν στη φυλή μας ως εχθρό και όχι φίλο», είπε. «Αντί να βλέπουμε τα πράγματα που έχουμε κοινά, βλέπουμε συχνά τα πράγματα που είναι διαφορετικά. Αυτό ήταν λίγο πολύ σε ένα σημείο εκκίνησης».
Η ταινία κορυφώνεται σε μια 17λεπτη αδιάκοπη λήψη κατά τη διάρκεια μιας σπασμωδικής συνάντησης στην πόλη που περιλαμβάνει τουλάχιστον 26 διαφορετικά μέρη ομιλίας που επικαλύπτονται μεταξύ τους - και βασίζεται στο πραγματικό δημαρχείο του Ντιτράου που είχε ως αποτέλεσμα την απόλυση των εργατών της Σρι Λάνκα από το χωριό.
Είναι ένα εκπληκτικό κατόρθωμα της δημιουργίας ταινιών και επίσης ένα σκόπιμα: «Η επιλογή προέρχεται από το στυλ μου που επιβάλλω στον εαυτό μου μέσω των γυρισμάτων. Ξέρω πριν ξεκινήσω τα γυρίσματα ότι κάθε δεύτερη στιγμή θα ηχογραφείται σε πραγματικό χρόνο χωρίς περικοπές», είπε ο Mungiu. «Μπορώ να το έχω μικρότερο ή μεγαλύτερο, αλλά δεν κάνω κανενός είδους κάλυψη. Ήξερα λοιπόν από την αρχή ότι αυτή η σκηνή έπρεπε να ηχογραφηθεί σε ένα πλάνο. Δεν είναι τόσο περίπλοκο να φανταστείς αυτό το είδος συναρμολόγησης».
'R.M.N.'
Ευγενική προσφορά της Mobra Films. Έκδοση IFC Films.
Ο Mungiu, ο οποίος συνεργάστηκε στενά με έναν μεταφραστή στο σενάριο για να μεταφέρει τις διάφορες διαλέκτους και τις γλώσσες που συγχωνεύονται στη σκηνή, είπε: «Είναι τόσο ένας πύργος της Βαβέλ που καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλύτερα ακόμα κι αν μιλούν διαφορετικές γλώσσες από ό,τι συμφωνούν όταν μιλούν ίδια γλώσσα.' Ο Mungiu χρειάστηκε περίπου 25 και χρειάζονται δύο εβδομάδες για να φτιάξει τελικά τη σκηνή σωστά.
'R.M.N.' καταλήγει σε μια παράξενα ελλειπτική εικόνα που περιλαμβάνει τον πραγματικό πληθυσμό των αρκούδων του χωριού και μια ακροδεξιά φατρία διαδηλωτών που ντύνονται με κοστούμια αρκούδας ως μια μορφή διαμαρτυρίας ενάντια στους ξένους. Δεν είναι δύσκολο να γίνει η σύνδεση μεταξύ αυτού και αυτού που φορέθηκε στις ταραχές της 6ης Ιανουαρίου. Είτε αυτό είναι σκόπιμα είτε όχι, ο Mungiu είναι σίγουρα ανοιχτός στην ιδέα ότι η ταινία του δεν αφορά μόνο την Ανατολική Ευρώπη αλλά, στην πραγματικότητα, παντού.
Ο Mungiu είπε ότι μετά την πρεμιέρα της ταινίας στις Κάννες πέρυσι, «Αυτός ο Αμερικανός τύπος από τη βιομηχανία είπε: «Ουάου, θα τους αρέσει στις Ηνωμένες Πολιτείες. Κανείς δεν θα καταλάβει το τέλος. Αλλά πρέπει να τους το πείτε, αν δεν καταλαβαίνετε το τέλος, μην ασχοληθείτε. Δεν είναι σημαντικό.’ Αλλά για μένα, είναι σημαντικό. Είμαι μέρος αυτών των σκηνοθετών που ξέρουν πραγματικά τι θέλουν. Δεν είναι ότι θέλω κάτι πολύ ακριβές, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι το τελικό νόημα όλων αυτών των αρκούδων στο τέλος… προοριζόταν να είναι ερμηνεύσιμο με κάποιο τρόπο, αλλά με ενοχλεί που κάποιο άλλο μέρος έπρεπε να είναι πιο ξεκάθαρο, και αυτό είναι το δικό μου φταίει, γιατί δεν είναι». Ποια είναι αυτή η κατάληξη, θα σας αφήσουμε να ανακαλύψετε και να αποφασίσετε.
Ωστόσο, ο Mungiu είναι συνηθισμένος στις πολωτικές αντιδράσεις στις ταινίες του. «Δεν ξέρω για αυτή τη σύγκρουση στον κινηματογράφο μεταξύ mainstream και ταινιών που ανήκουν στη βιομηχανία και κάποιου είδους πολύ ριζοσπαστικού, κριτικού πνεύματος που πιστεύει ότι η αλήθεια βρίσκεται στο πιο ριζοσπαστικό εθνικό είδος κινηματογράφου. Το σέβομαι αυτό. Ο κινηματογράφος ανακαλύπτεται πραγματικά από ανθρώπους που είναι ριζοσπάστες και όχι από ανθρώπους που είναι mainstream. Θεωρώ ότι είμαι πολύ ριζοσπαστικός στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά εδώ [στη Ρουμανία] θεωρώ πολύ mainstream».
'R.M.N.' είναι τώρα σε περιορισμένη κυκλοφορία από την IFC Films.
