Κάννες 2011: Πλήρης αποκατάσταση του Méliès Ένα ταξίδι στη Σελήνη σε χρώμα για να εμφανιστεί η νύχτα

Ποια Ταινία Θα Δείτε;
 



Το αριστούργημα του 1902 του Georges Méliès, Ένα ταξίδι στη Σελήνη θα προβληθεί με ζωγραφισμένο στο χέρι χρώμα στην εναρκτήρια νύχτα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών.

Η πλήρως ανακαινισμένη έκδοση, ηλικίας 109 ετών, θεωρήθηκε χαμένη έως ότου η αποκατάσταση έγινε από την Lobster Films, το Ίδρυμα Groupama Gan για Κινηματογράφο και το Ίδρυμα Technicolor για την Κινηματογραφική Κληρονομιά. Με τις σημερινές ψηφιακές δυνατότητες, τμήματα 13.375 καρέ επανασυναρμολογήθηκαν μία προς μία. Το νέο για την ταινία είναι ένα πρωτότυπο soundtrack από τη γαλλική μπάντα AIR.

Περισσότερες πληροφορίες από το δελτίο τύπου είναι παρακάτω:

Το Μάιο του 1902, ο Georges Méliès πυροβόλησε την ταινία, Ένα Ταξίδι στη Σελήνη. Απελευθερώθηκε σε μαύρο και άσπρο, αλλά και σε χρώμα, ζωγραφισμένο στο χέρι. Θεωρήθηκε ως ένα μακρύ χαρακτηριστικό γνώρισμα εκείνη την εποχή - περίπου 14 λεπτά - και ήταν επιτυχής παγκοσμίως. Το πρώτο blockbuster στην ιστορία του κινηματογράφου ήταν αμέσως πειρατικό και plagiarized. Το 1913, η ασπρόμαυρη έκδοση επέζησε από τον Georges Méliès ’; πράξη αδιαφορίας, όταν προσπάθησε να κάψει τη συλλογή του αρνητικών ταινιών.

Η έγχρωμη εκδοχή θεωρήθηκε οριστικά χαμένη, ωστόσο, το χρώμα που τυπώθηκε τελικά το 1993 στη Βαρκελώνη της Ισπανίας, δωρήθηκε από έναν ιδιωτικό συλλέκτη ταινιών στη Φιλοσοφία της Καταλονίας. Ωστόσο, η εκτύπωση με νιτρικά άλατα υπέστη σοβαρές ζημιές με την πάροδο του χρόνου και ήταν σε τόσο κακή κατάσταση, που η προσπάθεια αποκατάστασης φαινόταν άσκοπη. Μετά από μια ανταλλαγή ταινιών με την Filmoteca de Catalunya, οι Lobster Films έλαβαν την έγχρωμη εκτύπωση που υπέστη ζημιά και άρχισαν το κουραστικό καθήκον να ξεφλουδίσουν και να ξετυλίξουν τα νιτρικά έντυπα για να τα ψηφιοποιήσουν. Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να εξαχθούν τα θραύσματα εικόνων. Τα δεδομένα που λήφθηκαν αποθηκεύτηκαν σε σκληρό δίσκο για οκτώ χρόνια, καθώς η τεχνολογία που ήταν διαθέσιμη εκείνη την εποχή δεν επέτρεπε να συνεχιστεί η αποκατάσταση του Lobster Films.

Το 2010, μια ομάδα έργων που περιλαμβάνει την Lobster Films, το Ίδρυμα Groupama Gan για τον κινηματογράφο και το Ίδρυμα Technicolor Cinema Heritage - τα δύο μόνο ιδρύματα στη Γαλλία αφιερωμένα στον παγκόσμιο κινηματογράφο - εγκαινίασε το πιο περίπλοκο και φιλόδοξο σχέδιο αποκατάστασης στην ιστορία του κινηματογράφου. προϋπολογισμό ισοδύναμο με μια μακρά λειτουργία high-end αποκατάσταση (περισσότερα από 400.000 ευρώ).

Η ψηφιακή αποκατάσταση του ταξιδιού στο φεγγάρι πραγματοποιήθηκε στα εργαστήρια της Technicolor στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια και εποπτεύτηκε από τον Tom Burton. Ένα αρχικό ασπρόμαυρο ασπρόμαυρο εκτύπωμα που ανήκε στην οικογένεια Méliès και ένα θετικό έντυπο που ανήκε στο Κέντρο Εθνικού Κινουά (CNC) χρησιμοποιήθηκαν κατά την αποκατάσταση. Η ψηφιοποίηση αυτών των στοιχείων έγινε από την Αρχεία françaises du film (CNC-AFF) κοντά στο Παρίσι.

Όπως συμβαίνει με όλα τα έργα αποκατάστασης που πραγματοποιούνται από τα δύο ιδρύματα, στόχος είναι η κυκλοφορία της ταινίας στο μεγαλύτερο δυνατό κοινό. Για το σκοπό αυτό, ζήτησαν από τη γαλλική μπάντα AIR να συνθέσει ένα πρωτότυπο soundtrack που να συνοδεύει αυτή τη σιωπηλή ταινία, η οποία κατά το χρόνο της πρώτης απελευθέρωσής της προβλήθηκε με έναν μουσικό στην σκηνή παίζοντας 'λαϊκή μουσική', όπως περιγράφεται στο κινηματογραφικές αναθεωρήσεις της εποχής.

'Αυτό είναι το πιο περίπλοκο και φιλόδοξο σχέδιο αποκατάστασης που έχουμε κάνει ποτέ, καθώς η ταινία αυτή, μια από τις πρώτες στην ιστορία του κινηματογράφου, είχε εξαφανιστεί εδώ και πάνω από 100 χρόνια', δήλωσε ο Serge Bromberg (Lobster Films), ο Gilles Duval (Ίδρυμα Groupama Gan για τον κινηματογράφο) και Séverine Wemaere (Ίδρυμα Τεχνικοχρωμάτων για την Κινηματογραφική Κληρονομιά).

Ένας κολοσσιαίος όγκος εργασίας έγινε για να αναπνέει η ζωή πίσω σε αυτό το αριστουργηματικό χρώμα από τον Georges Méliès. Η πρεμιέρα της στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών, στο τμήμα Κλασικών Καννών, θα σηματοδοτήσει την 150ή επέτειο από τη γέννηση του κινηματογραφιστή.



Κορυφή Άρθρα

Ενδιαφέροντα Άρθρα